手机浏览器扫描二维码访问
众人来到罗勇的办公室,李振又跟他寒暄了两句。
罗勇见李振没有进入正题,就明白了,赶紧找个理由就回避了!
鸠占鹊巢的李振送走了罗勇,吩咐两个警卫员在外面守着,他郑重跟何雨柱说道:
“何雨柱同志,组织上这次交给你的任务很艰巨!难度有点高,很有挑战性些!你要有心理准备!”
何雨柱身体站的笔直,同样郑重地说道:
“老李同志,我就喜欢难度高、有挑战性的任务!您就说吧,让我干什么吧?”
何雨柱心想,你就是让我去轰炸金陵总统府,我也会想办法办到!
“虎子,把皮箱拿过来。”
警卫员赵虎把皮箱拎过来,放在办公桌上,李振掏出钥匙打开了手铐。
警卫员虎子一边往外走一边用左手揉了揉右手手腕,显然这一路上铐着手铐并不舒服!
李振把手铐和钥匙装进裤子口袋,又从内衣口袋里取出一把钥匙,打开了皮箱上的锁。
接着他又直接打开了皮箱,露出了里边的东西。
何雨柱探头一看,都是纸!
有成册的书籍,也有散乱的纸张,还有硬壳笔记本,唯一的共同点就是所有纸张上的文字都是日文。
何雨柱一头雾水,这是搞哪样?
李振从一箱子纸张中,翻出两个不太厚的册子,一个厚厚的硬壳笔记本,还有一小沓纸笺。
“何雨柱同志,我们知道你在倭国留过学,还是硕士学历,所以,组织上有些秘密文件要你翻译出来。首长指示,翻译文件要做到信、达、雅!”
“信、达、雅”何雨柱作为同声传译技能的拥有者还是知道的,它是由中国近代着名翻译家严复提出的翻译理论,出自他的《天演论·译例言》。
这一理论强调翻译应遵循三个原则:
信,就是要求翻译要忠实于原文,准确传达原意,不随意增减或改动。
达,也是要求译文通顺流畅,符合目标语言的表达习惯,避免生硬。
雅,就是进阶要求了,要求译文应优美,符合目标语言的审美标准,尤其在文学翻译中,需保持原文的风格和韵味。
“信、达、雅”对翻译实践有深远影响,直至后世仍被视为翻译的重要标准。
见何雨柱有些出神,李振还以为他有困难呢,于是就问道:“何雨柱同志是不是有什么困难,我们的条件有限,仅有的两本日语词典还给了另外两位同志,如果你需要……”
“不,不用,我在想,我有多长时间用来完成这个艰巨的任务?”
实际上何雨柱心里失望极了!
翻译算是什么艰巨任务?哪里来的高难度和挑战性?
这不就是玩吗?
“这,三~那个两个月内完成就行!”
“啥?就这点东西用的上两个月?”
李振见何雨柱有疑问,想也没想就按照预想的话说道:“如果两月内完不成也可以延长一段时间,最多不能超过三个月。过说实话,在时间要求上,当然是越快越好!但是一定要在保证质量的前提下。
等等,您的意思是,不需要两个月?”
何雨柱拿起那两本书册看了看,《飞行教范一》、《飞行教范二》,两册加在一起也就不到三百页,字数不超过15万字。另外的一个笔记本加上散装纸笺,也应该不到10万字。
“这样吧,你先告诉我这三份东西哪个急哪个缓?我好安排时间把急的先译出来!”
“这……这……”
看上去在这个问题上李振很为难,何雨柱猜测,这三份东西里应该只有一份是他真正需要的。
其他的也跟皮箱里其他的纸张一样,都是烟雾弹!
修仙飞升?给师父养老才是正道 签到大帝修为,开局收下禁忌剑体 小妍的穿越之旅 想成为异世界大圣人 杀手变村姑,心声泄露全家神转运 失忆后,红眼怪们都来争宠 千秋客 小师妹明明超强,却是个逗比 龙珠:贝洛尔塔 数码驯兽师:阿尔法 柯南:这个家伙不对劲 穿越红楼后我竟然六元及第 狐福七天 快穿之女配醒悟后 我家夫君初养成! 堕入深渊的女人 剑与江湖之秘宝寻踪 权力巅峰:反贪第一人 绝美尤物大小姐嫁绝嗣首长多胎了 那个大龄汉子,你要夫郎不要?
...
一个转世失败的神农弟子,想过咸鱼般的田园生活?没机会了!不靠谱的神农,会让你体验到忙碌而充实的感觉。师父别闹,就算我病死饿死从悬崖跳下去,也不种田,更不吃你赏赐的美食真香啊!本人著有完本精品农家仙田,欢迎阅读。QQ群42993787...
甜宠无虐+日更+萌宝+智脑一个大佬和重生来的小媳妇甜蜜日常!一个娱乐小透明凭借智脑逆袭成超级影后的故事~...
听说她在占卜,他捧着手眼巴巴的就过来了爱卿,你给本君算算,今晚是本君睡了国师呢?还是国师睡了本君?她哆嗦了一下,一脚就踹了过去谁都不睡!她今晚就阉了你!!重生前,她是惊才绝艳的大占卜师,重生后,她还是上知天文下知地理的一品国师,可是,她算了两世,却没算到自己这一世会犯桃花国师大人,不好了,帝君来了!卧槽!她一下子就从八卦盘里站了起来他来干什么?他不干什么!那就好那就好!她狂抹一把额头上的冷汗。小太监欲哭无泪可他说了,今晚他夜观星象,是个鸾凤和鸣...
一张从始皇帝皇宫流传出的长生不老药地图,解开不死不灭之秘。一代名将,将守,从万人敌,到无人敌的重生之路!九龙吞珠读者交流群721466643)...
...